<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Angel Villanueva &#187; En Español</title>
	<atom:link href="http://www.angelvillanueva.com/blog/category/en-espanol/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.angelvillanueva.com/blog</link>
	<description>EMPIRICAL ALCHEMY</description>
	<lastBuildDate>Mon, 23 Jan 2012 07:04:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>Incomprensible Estancia</title>
		<link>http://www.angelvillanueva.com/blog/2011/05/11/incomprensible-estancia/</link>
		<comments>http://www.angelvillanueva.com/blog/2011/05/11/incomprensible-estancia/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 11 May 2011 22:03:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Angel Villanueva</dc:creator>
				<category><![CDATA[En Español]]></category>
		<category><![CDATA[Writing and Poetry]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.angelvillanueva.com/blog/?p=524</guid>
		<description><![CDATA[:: :: :: La magnética bemol se acerca en la cruel distancia y llega hasta el corazón lo llena con su substancia con sus azares caprichos con sus temores nostalgia con opacidad y brillo con amalgamada náusea hoy te encuentro en las orillas del cráter de las mañanas en donde con tu luz brillas con [...]<div class="addthis_toolbox addthis_default_style addthis_32x32_style" addthis:url='http://www.angelvillanueva.com/blog/2011/05/11/incomprensible-estancia/' addthis:title='Incomprensible Estancia ' ><a class="addthis_button_preferred_1"></a><a class="addthis_button_preferred_2"></a><a class="addthis_button_preferred_3"></a><a class="addthis_button_preferred_4"></a><a class="addthis_button_compact"></a></div>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="color: #000000;">:: :: ::</span></p>
<p>La magnética bemol<br />
se acerca en la cruel distancia<br />
y llega hasta el corazón<br />
lo llena con su substancia<br />
con sus azares caprichos<br />
con sus temores nostalgia<br />
con opacidad y brillo<br />
con amalgamada náusea<br />
hoy te encuentro en las orillas<br />
del cráter de las mañanas<br />
en donde con tu luz brillas<br />
con tus esperanzas vanas<br />
cuántas veces te lo he dicho<br />
me dijo algún día mi nana<br />
que la gente es un peligro<br />
y yo observaba sus canas<br />
al caminar por las noches<br />
me desespero y me atacan<br />
estos inciertos temores<br />
esta risa demoníaca<br />
hoy te encuentro en las aldeas<br />
hoy te persigo en las faldas<br />
de las montañas ardientes<br />
de las humaredas vastas<br />
a dónde van los vilanos<br />
nunca supe, imaginaba<br />
que las garzas sonreían<br />
que las ranas platicaban<br />
que las gotas que caían<br />
y la tierra humedecían<br />
eran lágrimas hermanas<br />
del dolor que llevo dentro<br />
de esta incomprensible estancia<br />
del calor que aquí en el centro<br />
de mi corazón estalla<br />
hoy te encuentro en las campanas<br />
de iglesias abandonadas<br />
donde el sonido es intenso<br />
el silencio es el mañana<br />
el mañana de la muerte<br />
el acontecer del alma<br />
el universo que vibra<br />
con estrellas y con ansia<br />
cuántas veces te lo he dicho<br />
y no escuché pues cantaba<br />
con la música del viento<br />
y mi voz lenta viajaba<br />
expandiéndose en el aire<br />
por la faz se desplazaba<br />
de la tierra donde charcos<br />
de lágrimas agrupadas<br />
se contaban sus secretos<br />
unas a otras en manadas<br />
hoy te encuentro en las ideas<br />
de mentes diferenciadas<br />
del ordinario bullicio<br />
multitudes descarriadas<br />
en los cielos tan gloriosos<br />
tan azules y espumosos<br />
donde el silencio flotaba<br />
te encuentro en las hojas secas<br />
que vuelan tras la ventana<br />
arrastrando sus memorias<br />
misteriosas y agraciadas<br />
en el verde laberinto<br />
que existe de madrugada<br />
donde la vida es un cuento<br />
y el amor corazonada<br />
hoy me persigo de nuevo<br />
al amanecer con calma<br />
al esperar veredictos<br />
entonar himnos con ganas<br />
de reventar en colores<br />
y no regresar jamás<br />
a este punto de retorno<br />
donde cuenta tú te das<br />
de que nada habrá cambiado<br />
de que todo es por demás<br />
que para esto no hay remedio<br />
no importa que tanto habrás<br />
querido ver otro rostro<br />
siempre el mismo encontrarás<br />
hoy te encuentro tras las nubes<br />
en el volcán apagado<br />
por la escalera que subes<br />
para llegar a mi lado<br />
en el azul de dos mares<br />
en el rojo del sangrar<br />
en el mercado de flores<br />
en la memoria de amar<br />
en el mundo de los niños<br />
en la inocencia y estás<br />
transformándote sin prisa<br />
para venirme a encontrar&#8230;</p>
<p><span style="color: #000000;">:: :: ::</span></p>
<p>~A.V. 2000</p>
<p><span style="color: #000000;">:: :: ::</span></p>
<div class="addthis_toolbox addthis_default_style addthis_32x32_style" addthis:url='http://www.angelvillanueva.com/blog/2011/05/11/incomprensible-estancia/' addthis:title='Incomprensible Estancia ' ><a class="addthis_button_preferred_1"></a><a class="addthis_button_preferred_2"></a><a class="addthis_button_preferred_3"></a><a class="addthis_button_preferred_4"></a><a class="addthis_button_compact"></a></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.angelvillanueva.com/blog/2011/05/11/incomprensible-estancia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Lamento</title>
		<link>http://www.angelvillanueva.com/blog/2008/04/12/lamento/</link>
		<comments>http://www.angelvillanueva.com/blog/2008/04/12/lamento/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 12 Apr 2008 19:00:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Angel Villanueva</dc:creator>
				<category><![CDATA[En Español]]></category>
		<category><![CDATA[Writing and Poetry]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.angelvillanueva.com/blog/?p=98</guid>
		<description><![CDATA[:: :: :: La carga de recuerdos apilados A lomos de mi cuerpo y armadura Aunados a la percepción que augura A esta triste figura de Cervantes Quijote de los ánimos andantes Los puntos suspensivos de futura La contraportada de un recuento Caerá como las últimas de otoño Las hojas que arrastradas por el viento [...]<div class="addthis_toolbox addthis_default_style addthis_32x32_style" addthis:url='http://www.angelvillanueva.com/blog/2008/04/12/lamento/' addthis:title='Lamento ' ><a class="addthis_button_preferred_1"></a><a class="addthis_button_preferred_2"></a><a class="addthis_button_preferred_3"></a><a class="addthis_button_preferred_4"></a><a class="addthis_button_compact"></a></div>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="color: #000000;">:: :: ::<br />
</span>La carga de recuerdos apilados<br />
A lomos de mi cuerpo y armadura<br />
Aunados a la percepción que augura<br />
A esta triste figura de Cervantes<br />
Quijote de los ánimos andantes<br />
Los puntos suspensivos de futura<br />
La contraportada de un recuento<br />
Caerá como las últimas de otoño<br />
Las hojas que arrastradas por el viento<br />
Son el cadáver de lo que fue un retoño</p>
<p>Me siento aquí, a la orilla de este lago<br />
Arde en mis pupilas un lamento<br />
En rachas de injusticia me deshago<br />
Extracto de dolor es el momento<br />
Que no hay más que este eterno desconsuelo<br />
Que no hay más que memorias de una risa<br />
Y sombras que se arrastran por el suelo<br />
Presagios del gran buitre que aterriza<br />
Que sobre mi cadáver se aposenta<br />
Que sobre mi silencio se derrama<br />
Que a través del hilván de otra violenta<br />
Mercenaria inquietud me desinflama<br />
Mis ímpetus se lleva para siempre<br />
Hacia la noche eterna que me aguarda<br />
Cuando cante emplumada la serpiente<br />
Cuando en vano fulgor el hielo arda<br />
Cuando en el horizonte se halle un hueco<br />
Cuando no quede más que otra emboscada<br />
Punto final donde se extingue el eco<br />
Martirio errático de la jornada</p>
<p>Allá esperaré como si nada<br />
A que me alcance rapaz pero sin prisa<br />
Vejez o enfermedad inesperada<br />
Eventualidad que me desprenda<br />
De este fugaz regalo que he bebido<br />
Que he tocado, masticado y escupido<br />
Libertad en que me hallo sumergido<br />
Existencia del todo planetaria<br />
Del todo efímera, del todo agraria<br />
Burlesca incomprensible e insensible<br />
Merodeante y retórica, insensata<br />
De todo y de nada predecible<br />
Alegórica y bruja enajenada<br />
Aquella lágrima tornasolada<br />
Que en la faz de una verde hoja se posa<br />
Y que al evaporarse me destroza<br />
Me desgrana y se lleva mi alborada<br />
Mis esperanzas en la madrugada<br />
En el momento en que el cielo se hace negro<br />
Segundo en que el olvido me suplanta<br />
Sobre el desierto el polvo se levanta<br />
Y la rugosa opacidad del viento<br />
Sin cantar, ni mentir, me vuelve nada</p>
<p><em>~A.V.</em></p>
<p><em><span style="color: #000000;">:: :: ::</span></em></p>
<div class="addthis_toolbox addthis_default_style addthis_32x32_style" addthis:url='http://www.angelvillanueva.com/blog/2008/04/12/lamento/' addthis:title='Lamento ' ><a class="addthis_button_preferred_1"></a><a class="addthis_button_preferred_2"></a><a class="addthis_button_preferred_3"></a><a class="addthis_button_preferred_4"></a><a class="addthis_button_compact"></a></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.angelvillanueva.com/blog/2008/04/12/lamento/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>13</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Prognosis</title>
		<link>http://www.angelvillanueva.com/blog/2006/03/05/prognosis/</link>
		<comments>http://www.angelvillanueva.com/blog/2006/03/05/prognosis/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 05 Mar 2006 07:00:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Angel Villanueva</dc:creator>
				<category><![CDATA[En Español]]></category>
		<category><![CDATA[Writing and Poetry]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.angelvillanueva.com/blog/?p=101</guid>
		<description><![CDATA[:: :: :: Me gusta estar aquí porque es tan diferente&#8230; Los sofás son de piel café, suaves, mullidos. La mesita es de mimbre, hay plantas, y máscaras africanas en la pared. Luciérnagas vuelan entre los restos de jungla que rodean este espacio. Música clásica endulza el ambiente mientras espero. Más allá la obscuridad es [...]<div class="addthis_toolbox addthis_default_style addthis_32x32_style" addthis:url='http://www.angelvillanueva.com/blog/2006/03/05/prognosis/' addthis:title='Prognosis ' ><a class="addthis_button_preferred_1"></a><a class="addthis_button_preferred_2"></a><a class="addthis_button_preferred_3"></a><a class="addthis_button_preferred_4"></a><a class="addthis_button_compact"></a></div>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><span style="color: #000000;">:: :: ::</span></p>
<p>Me gusta estar aquí porque es tan diferente&#8230; Los sofás son de piel café, suaves, mullidos. La mesita es de mimbre, hay plantas, y máscaras africanas en la pared. Luciérnagas vuelan entre los restos de jungla que rodean este espacio. Música clásica endulza el ambiente mientras espero.</p>
<p>Más allá la obscuridad es impenetrable.</p>
<p>Llaman mi nombre. Es hora de pasar al consultorio. La enfermera me devora fríamente con sus ojos de turquesa, su peinado excesivo se eleva hasta el cielo, rodeado de nubes a su cumbre. De pronto llueve sobre sus hombros, mojándole el uniforme. El breve aguacero pasa y brilla el sol en sus montañas. Pájaros cantan como si acabara de amanecer.</p>
<p>&#8220;Párese aquí por favor&#8221;. Me subo a la balanza y sus manos expertas juegan con los contrapesos, investigando la intensidad de mi enlace con la tierra.</p>
<p>&#8220;No se observan signos de anti-gravedad&#8221; dice como para sí misma mientras escribe. Me toma del codo y emprende la carrera, me elevo como una cometa por los aires mientras ella corre cuesta abajo por la verde pradera, jalándome del brazo que se ha convertido en un hilo. Desde aquí arriba puedo ver un gran lago de plata y percibo el murmullo de los bosques al otro lado, adivinando las criaturas en sus ramas que me observan al vuelo con una mezcla de temor y fascinación. Soy un símbolo en el cielo sin significado tangible. Ella se detiene a la orilla del lago y yo desciendo poco a poco, dando volteretas como una pluma, aterrizando en la realidad súbita de una voz que me cuestiona.</p>
<p>&#8220;¿Cuándo fue la última vez que sintió el terremoto?&#8221; pregunta el doctor. Las palabras vibran a través de mi madera como golpes consecutivos de martillo.<br />
&#8220;Anoche&#8221; contesto. &#8220;Fue horrible. El suelo se fue, muy lejos, y regresó en una ola de destrucción. Las casas volaron en pedazos. Los únicos sobrevivientes fueron los muñecos de trapo.&#8221;<br />
&#8220;Trapo&#8221; dice el doctor. La rana en su hombro me mira estupefacta. &#8220;Yo también fuí de trapo&#8230;&#8221; dice con su vocecita apenas audible.&#8221;Hm-hmmm&#8230; ¿Estrellas fugaces?&#8221; pregunta sospechoso.<br />
&#8220;Se han ido&#8221; reporto tristemente.</p>
<p>El doctor escribe jeroglíficos con salsa de soya sobre un pergamino de papel arroz. Llega una racha de viento heladísima, y me vuelvo hacia los Alpes al norte, dirigiéndoles una agria mirada acusatoria. A pesar del frío el sol brilla intenso, y temo que el hielo bajo nuestros pies se quiebre bajo el peso del escritorio y nos precipitemos hasta el fondo a través del zafiro líquido del lago.</p>
<p>&#8220;Por aquí por favor&#8221;. El doctor me dirige a la mesa de examinación. Me acuesto mientras él mueve una lámpara sobre mi cara. La luz me ciega y por un instante estoy parado sobre rieles de cara a un tren que se aproxima bufando furioso en medio de la noche. Parpadeo para regresar. Pasa una cabeza mecánica por encima de mí, de la frente a los pies, y de regreso. La cabeza se ladea y se rasca confundida. Luego continúa. En una pantalla gigante se proyecta mi interior. Varias personas observan en sus asientos, comiendo palomitas, señalando la imagen y haciendo comentarios de vez en vez. De pronto todos exclaman entusiasmados ante la última proyección: justo en el centro, bajo mis costillas, hay una gran boca que se abre y cierra, entretejiendo hilos de baba entre sus dientes afilados.</p>
<p>&#8220;Respire hondo&#8221;. Respiro una primavera completa con polen y mariposas, flores endémicas y frutas verdes que empiezan su camino a la madurez bajo la luz del sol.</p>
<p>Exhalo un hálito de hojas muertas.</p>
<p>&#8220;Muy bien&#8221; dice el doctor. &#8220;De nuevo&#8230;&#8221; Respiro un océano verdeazul que vibra con las canciones de cetáceos milenarios. Entre los rayos de luz que se pierden en la obscuridad de su fondo se vislumbran verdades de sirena que observan a una distancia segura.</p>
<p>Exhalo un río de polución aceitosa.</p>
<p>&#8220;Respire normal.&#8221; El estetoscopio trepa por mi espalda aferrado a mi piel con sus piernitas de insecto, mientras el doctor sigue escuchando atento. &#8220;Tiene usted remolinos de fuego en los pulmones,&#8221; me dice, &#8220;lo que ocasiona un intenso deseo por lo imposible. Eso se apaga por sí sólo, poco a poco. Pase para acá por favor.&#8221;</p>
<p>Mi piel expuesta dentro de una esfera de acero. Docenas de finos cables se extienden desde mi superficie hacia las paredes, adheridos por hojas de yerbabuena pegadas con cera a mi cuerpo, a mis brazos, a las puntas de mis dedos. El doctor ha dibujado una rosa sobre mi frente. Puntos de luz van y vienen por las fibras. En la pared de metal se abren grandes ojos soñolientos, se sumergen de nuevo contra el fondo gris. Y empiezo a recordar. Por mis extremidades empieza a colarse un calor blando que se dirige a mi centro y me retiene, me impide desbocarme en mis memorias. Me dejo llevar. Vuelan las luciérnagas de nuevo, las paredes se transforman en la jungla. El tibio resplandor en mi interior ha invadido hasta el último rincón. Duermo.</p>
<p>Sentado tras el volante, en el estacionamiento, no puedo resistir. Tomo el sobre que no debería de abrir y lo rompo por un extremo. Saco el papel dirigido al especialista y lo leo. Mi corazón tropieza, cae, se levanta, sigue andando bajo este cielo gris plagado de gaviotas improbables en medio de la ciudad. Grandes gotas de lluvia empiezan a golpear el parabrisas, se deslizan laterales, como las lágrimas que van llenando mis ojos y me impiden ver más.</p>
<p><em>&#8220;El interior del paciente demuestra daños por nostalgia aguda e irreversible. La conciencia es pedregosa, ocasionando bloqueos intermitentes en el flujo de los sucesos. Se detectan remolinos de fuego en los pulmones, causando intensas pasiones episódicas. La morfología del pensar es hipertrófica, predominantemente humanista, con elementos de amargura ocasionando delirios temporales. Prognosis es incierta. Cabe notar que en su noche aún quedan estrellas.&#8221;</em></p>
<p>~A.V.</p>
<div class="addthis_toolbox addthis_default_style addthis_32x32_style" addthis:url='http://www.angelvillanueva.com/blog/2006/03/05/prognosis/' addthis:title='Prognosis ' ><a class="addthis_button_preferred_1"></a><a class="addthis_button_preferred_2"></a><a class="addthis_button_preferred_3"></a><a class="addthis_button_preferred_4"></a><a class="addthis_button_compact"></a></div>]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.angelvillanueva.com/blog/2006/03/05/prognosis/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

